The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
1 ПРОЦЕНТ ОТ ВСИЧКО = Епизод 1 =
Шансът за успех при първа среща е само 1 процент.
Извинете, госпожо.
Дядо, седнете тук.
Извинете, благодаря.
Чичо!
Ето, како. - Благодаря!
Слава богу, че не ги изгубихме! Изглеждат много вкусни.
Да.
Не може ли да ги приберете в раницата?
Не съм сигурен.
Ето така…
Дайте ми това, ще ви помогна.
Благодаря.
Много ви благодаря за помощта.
Няма нищо. Нека да прибера и това.
Всичко е наред. Мога да го държа.
По принцип лесно заспивам във влак.
Ще ви събудя, като наближим спирката ви.
На коя трябва да слезете?
Уморен ли сте?
Тази чанта е тежка.
Много ви притесних.
Всичко е наред.
Дайте ми това.
Не, не е нужно.
Да вървим.
Скъпа.
От днес съм безработен.
Напуснах, преди да ме уволнят.
Какво ще кажеш за това?
Напуснах със стил.
Преместихме се в старата къща.
Живеейки там, постоянно се сещам за теб.
Донг Шин, това дете ще срещне много трудности занапред.
Вместо да е до мен, каза, че ще се изнесе.
Сега има много работа по полетата.
Би трябвало
да работим заедно.
Защо ме напусна толкова рано?
Добре ли се чувстваш сега сама?
Без моите шеги…
Трябва да си добре, наслаждавайки се на самотата си.
Ще трябва да изчакаш още малко.
Има още неща, които трябва да оправя.
Ще дойда след това при теб.
И отново ще се шегувам… Скоро ще стане.
Няма да ти се налага да ме чакаш още много време.
Излизаме.
Внимавайте! - Добре.
Чакайте малко!
Тръгвам, мамо. - Не забравяй за уредената среща.
Знам. Затова бързам сега.
Глупаво е да закъсняваш и после да тичаш като луда.
Да не си забравила нещо? - Не съм.
Наистина ли? Нищо ли? - Да, наистина не съм.
Наистина ли нищо не е забравила?
Хайде, всичко ли си взе?
Разбира се.
Искаш ли да провериш дали не си пропуснала нещо?
Деца… Трябва да тръгваме.
Чакайте. Татко, спри!
И ти ли ще се връщаш?
Татко, ще тръгвам пеша, понеже ще закъснея.
Добре, тръгвай. Всеки път закъсняваш заради нас.
Тогава тръгвам.
Ключовете ми!
Отново? Залагам, че ще се върне 4 пъти.
Залагам, че ще са 5 пъти.
Бързам, иначе ще закъснеем.
Да, получих ги.
На път съм.
Добре, веднага. Да.
Аз съм. Кажете на адвокат Ким да се свърже с мен.
Не може ли да побързаш?
Не може, има задръстване.
Не мога да изпреваря колите.
Тогава мини в платното за автобуси. Поемам последствията.
Направи го! Поемам отговорността!
За какво ще отговаряте!
Ще ми сложат глоба, ако ме заснеме камера.
Откъде да знам кой сте?
Вярно…
Приятно ми е. Добре дошли в Корея!
Благодаря за посрещането.
Следвайте ме.
Искате да кажете "Моля, елате с мен".
Влез.
Съжалявам за закъснението. - Влезте, адвокат Ким.
Моля, седнете.
Какво е станало, че ме викате в събота?
Татко, нали не съм ти липсвал, за да ме викаш?
Не ми липсваш.
Повиках те, защото ми трябва консултант от компанията.
Какво е станало?
Погледни това.
Само един момент, моля. Добре?
Харесва ли ви да пушите?
Мислиш ли, че г-н И ще го задържи?
Не ми се мисли какво ще стане, ако не успее.
Чужденците лесно се ядосват. - Как ще сключим сделката тогава?
И защо винаги уговарят срещите си през уикенда? Не си ли почиват?
Не всички са като теб!
Как може да си почиваш?
Ето разликата между теб и другите. - Почивам си и през работно време…
Да, такъв съм! Това се изгражда. - Не мога да те разбера.
Отиде твърде далече.
Как може да ми говориш така, особено когато сме насаме.
Все още съм твой ръководител.
Ах, ти…
Шефе!
Робинсън, моля седнете.
Г-н И, донесете документите за срещата.
Да.
Дже Ин не би се съгласил, ако знаеше.
Ще трябва да узнае рано или късно.
Президентът иска не адвоката, а ти да се заемеш.
Защо аз? Адвокат Хан е много по-добър.
Защото сме приятели с Дже Ин?
Разбира се.
Значи президентът иска да се заема с тази бомба със закъснител?
Мислиш ли, че баща ти ще се справи? Обещай ми, че ще го направиш.
Татко. - Каза, че иска да стане днес.
Днес е натоварен ден.
Мога да се заема в събота.
Учителко, на уредена среща ли ще ходите?
Разбрахме за това.
Дрехите ви са различни от обичайните, както и грима ви…
Какво им е на дрехите ми? И на грима ми?
Можете да прецените човек само по външността му.
Добре облечените мъже имат лош характер.
Какво?
Трябва да познавате хората. вие нямате достатъчно опит.
Уредени срещи… - Не бъдете глупави.
Тревожим се за вас. Учителко, вие сте прекалено наивна.
Все още не съм отишла, а вие вече се тревожите?
Значи наистина имате уредена среща? Изписано е на лицето ви.
Притесняваме се. Може ли да дойдем с вас?
Запомнете този съвет: Всички мъже са големи и лоши вълци!
Да, знам, знам.
Извинете, търсите ли някого?
Кафето е натам.
Не, търся тоалетната…
Тя е натам. А кафето е от тази страна.
Благодаря.
Добро обслужване.
Със сигурност е тук за уредена среща.
Всичко ли върви по план?
Много добре, вече можем да подпишем договора.
Много добре.
Радвам се, че си доволен.
Още малко и ще станеш шеф, докато ме няма.
Не, не е това…
Мислех си, че столът не ви е удобен и реших да проверя…
Какви са вашите заповеди за деня, г-н И?
Не, не "господин И"… По-добре звучи "директор И".
Но аз съм директорът, нали така?
Да, разбира се. Ще подготвя конферентната зала.
Такъв съм идиот!
Защо влезе в стаята му, като знаеше, че ще се върне?
Избра най-подходящия момент.
Стига вече! Помислих си, че като излезе с чужденеца, няма да се върне.
Погледни.
Кой е написал това?
Господин И.
Колко пъти съм ви казвал?
Проверявайте цифрите, преди да ги вписвате!
Онемяхте ли? Отговорете ми!
Г-це Ю Джин, кажете, че ме няма.
Здравейте, шефът е… - Мислех, че знаете какво правите.
Шефе, телефонът…
Трябва да се обадите…
Г-це Ю Джин, бръмбари ли имате в главата си?
Какво ви казах току-що?
Но… спешно е… Адвокат Ким е.
Какво? Спешен разговор с нищожния адвокат?
Аз съм Дже Ин. Да, много съм зает.
Сега ли? Разбирам.
Ще дойда.
Излизам за малко.
Поправете цифрите.
Кой ще го направи?
Тази с бръмбарите в главата.
Точно така, да го направи, който няма мозък.
Каква каша. Пълна бъркотия е!
Ясно е, че е избухлив,
но защо е разхвърлил всички документи?
Попаднахме на ужасен шеф.
Как си, шефе? - Няма значение.
Консултант съм, но се занимавам и с бизнес.
С бизнес?
Какво стана със спешния разговор?
Спешен разговор с нищожния адвокат?
Чул си? Добре.
Какво искаш от мен?
Президентът написа завещание.
И името ми е в него?
Да, там е. И то е в чл. 1.
Какви са условията?
Не би ми завещал компанията без някакви условия.
Ако условията са същите, като преди, отговорът ми е "НЕ".
Не се притеснявай, дядо ми вече ме изигра веднъж.
Няма да му позволя да определя бъдещето ми.
И няма да се разпорежда с живота ми.
Моля те, пийни си!
Прическата му никак не е лоша.
Дойде подготвен и печели 80 точки.
Какво ли ще ме попита? Ще каже какво е времето днес?
Днес е много горещо?
Да.
Наистина е скучен.
Не е изобретателен, тогава пада на 60 точки.
Какво следва? Моите хобита?
Имаш ли някакво хоби?
Обичам да разглеждам моловете, да пазарувам и да ям.
Обичам да чета.
Следва храната?
Наблизо има много добър ресторант, където предлагат хубав стек.
Коя е любимата ти храна?
Безплатната храна по хотелите. Ям всичко!
По принцип не ям много.
Музиката тук е много хубава.
Харесва ми атмосферата.
Обожавам мека светлина и тишина.
Мразя тишината. Но не и Шуберт.
40 точки. Дисквалифициран. Това е всичко за днес.
Има условия, но са различни от последния път.
По-бързо ми ги кажи. Думата "условия" я чух вече хиляди пъти.
Защо бързаш?
Всичко ще вземе бъдещата ти жена.
Бъдеща жена?
Да, снахата на дядо ти.
Който се ожени за нея, ще наследи всичко.
Иска да се оженя за жена, която той е избрал.
Не е по-различно от миналата година.
Не съм глупак и няма да позволя пак да ме измами.
Не ме прекъсвай. Още не съм свършил.
Това не е всичко. Има и друг проблем.
Не е всичко?!
Може и да е Те Я. Има го името на жената там.
За дядо ти няма значение кой ще се ожени за нея.
Това не е твоята игра?
Но който се ожени за нея, ще вземе компанията.
А трябва да знаеш колко много Те Я иска компанията.
Коя е тя? Дъщеря на човек с много компании?
Не. Не е някоя, която познаваме.
Те Я също не я познава.
Не знам коя е тази жена.
Възможно е никой да не я познава.
Сигурно не си забелязал, но хората не те харесват.
Не приключи ли вече?
Престани! Ще полудея.
Виждам, че нямаш никакво уважение.
Не се притеснявай.
Ако ще го направиш, трябва да си бърз.
Създалата се ситуация е в наша полза.
Махни си ръката.
Какво?
Този луд човек.
Характерът му е…
Как стигна до тук? Мислех, че нямаш чувство за ориентация.
Взех такси. - Откъде?
Беше безплатно.
Нямаше да дойда, ако не беше наблизо.
Нали ме познаваш. Не се ли радваш?
Да, радвам се, че ме намери.
Даже по-рано, отколкото си мислех. Как изглежда той?
Не ми припомняй. Дори отидохме на кино.
С човек, който срещаш за пръв път, на първа среща?
Сега ли?
Това е единственият начин, за да го разкарам.
Започна с времето и хобито…
Всички уредени срещи са такива.
След това? - Започна да говори само за себе си.
Продължаваше да говори, без дори да си поеме въздух.
Мозъкът му е като на глупак.
Защо болницата ти не инвестира в него?
После какво? Затвори ли си устата в киното?
Да, спря да говори, но продължи да ме дразни.
Как така? - Заспа и започна да хърка!
Безнадежден е. Не получава и точка. - Забавна си.
Изгледахте ли целия филм? - Не точно.
Тръгнах си по средата.
Не можех да остана при тези обстоятелства.
"Харесвам спокойната среда"
Това ме кара да се смея с глас. - Не си изгубила нищо.
Гледала си филм и си се срещнала със забавен човек.
По дяволите, писна ми от идиоти.
Нима учителите използват такива думи? "По дяволите"?
"По дяволите" се използва в разговор. И точно изразява
това, което си мисля…
Искам да кажа, че той хъркаше!
Всички ни гледаха.
Гледали са ви? - Да.
Беше ужасно! Толкова неудобно.
Имала си много дълъг ден, Ким Да Хьон!
За в бъдеще ще имаш още срещи.
Мама каза, че се опитва да ти помогне.
Затова…
И ти ще ми помогнеш, нали?
Добре, приятелко, но няма да ти помогна,
ако наистина е толкова зле.
Хайде, трябва да ми помогнеш.
Знаеш, че съм заета.
Да, но…
Условията на дядо са абсурдни.
Това е желанието на стария човек.
Трябва да го уважим. - Какво като е стар?
Може да е възрастен, но мисли и разсъждава по-добре от нас.
Погледни това.
Пак ме е обвързал, без да ми остави свобода.
Не беше ли обвързан досега? Нямаш избор.
Да, нищо не мога да направя.
Той просто иска да се успокоиш и да се ожениш.
Шегуваш ли се?
Ако бях добър внук, който слуша дядо си,
той нямаше да измисля такива завещания.
Какво мислиш да правиш?
Знаеш характера на президента.
Неговият е дори по-лош от моя.
Както и да е, първо трябва да видя тази жена.
Не се отнасяй така с другите.
Опитай се да погледнеш от добрата страна.
Той няма да избере коя да е.
Все пак ще е жена на президента на компанията.
Познаваш ли я?
Да не заговорничите с дядо?
Дже Ин,
още в началото като дойде…
Не, още преди да дойдеш тук,
винаги съм бил на твоя страна.
Знам. Ти си ми като баща.
Просто съм притеснен, това е всичко.
Ще се срещна с тази жена, която дядо ми е харесал
толкова много.
Сега е уикенд. Ще отидем тогава в понеделник.
Първо се успокой, за да не я уплашиш. - Знам.
Сега съм много изнервен и нямам търпение да мине уикенда.
Мислиш ли, че е за добро?
Така смятам. Той не е глупак.
Няма ли да си тръгваш?
Нямам кола. Закарай ме.
Вземи си такси.
Почти свършихме. - Уморен ли си?
Не ми припомняй.
Защо той е тук?
Какво правиш тук?
Така ли се отнасяш към гостите си?
Искаш да ги пребиеш ли?
Обслужването в този хотел е наистина ужасно.
Но е по-добро, отколкото в универсален магазин.
Какво искаш да кажеш?
Универсалният магазин ще затвори, ако няма купувачи.
Аз съм управителят на магазина.
Да, ти си, но не за дълго.
Престанете и двамата.
Ако смятате да се биете, по-добре отидете на другаде,
ако не искате всички вестници да пишат за това.
Трябва да решиш на коя страна си.
Може и да сме роднини,
но няма да ми е съвестно, ако не се държа с теб добре.
Не се тревожи за мен, по-добре се погрижи са себе си.
Мога и да не вземам ничия страна.
И Гьонг Бун.
Ела в учителската стая.
И не позволявай да те хвана отново.
Хей, Гьонг Бун, по-добре да се събудиш.
Учителката се ядоса.
Мое задължение е да ти кажа за завещанието и за тази жена.
Дали нещо неочаквано е станало, за да я има в завещанието?
Първо да се срещнем с нея и после ще мислим план.
Трябва да проверим коя, е тази хитруша,
която е привлякла вниманието на дядо.
Не си ли любопитен? - Разбира се, че съм.
Любопитен съм как е успяла да го съблазни.
Мисля, че трябва да е някаква лисица.
В противен случай дядо нямаше да й повярва.
Може би е зашеметяващо красива.
Ето защо държавата се разпада, заради такива жени.
И Гьонг Бун, как може да се държиш така?
Ти заспа по време на час!
Всъщност не е толкова просто.
Ще спиш, след като свършиш училище.
Кин Да Хьон? - Да.
Истината ли ми казваш? - Да.
Ще разбера, ако ме лъжеш.
Съжалявам.
Аз съм Кин Да Хьон.
Моля, седнете.
Мога ли да ви попитам дали познавате г-н И Гу Чо?
Гу Чо…
И Гу Чо?
Нямаме дете с такова име в класа.
Да не би да е от друг клас?
Определено не. Не сме тук заради учениците ви.
Тогава… - Чували ли сте за "Саге Ентърпрайз?
Разбира се.
Президент на "Саге Ентърпрайз" е И Гу Чо.
Тогава защо искахте да ме видите?
Не сте дошли тук само да ми кажете това?
Не, разбира се
Дойдохме тук… - За да ти видим номерата.
Какъв безгрижен живот. Току-що хвърлихте бомба на вашия внук.
Подадох си оставката.
Би трябвало да съм безгрижен.
Защо? Как е? Толкова ли е лошо?
Ужасно е за Дже Ин.
Мисли си, че сте лош като Бин Ладен.
Но аз не съм Бин Ладен!
Просто му показах виждането си.
Чувствах, че трябва да го направя.
Особено, след като миналата година
това момче ме изигра за пореден път.
Какво ли ще направи сега?
Отиде до Инчон с адвокат Ким.
Това е различна тактика в сравнение с миналата година.
Което означава, че ще спечеля този път?
Трябва да сте много щастлив?
Какво направи със стареца?
Размаха опашката си и го съблазни, нали?
И Дже Ин. - Успокойте се.
Мисля, че сега разбирам.
Какво искаш да кажеш? - Причината, поради която сте тук.
Имаш проблем с комуникацията.
Мисля, че е по-добре адвокатът да разговаря с мен.
Извинете ме тогава… - Не може да бъде…
Ще започна с важните неща.
Ще ви обясня подробностите по-късно.
Г-н И Гу Чо ви е оставил наследство.
Какво? Починал ли е?
Съжалявам, ако те разочаровам, но все още не е умрял.
Вписал ви е в завещанието си.
Оставя ти огромна част от своята собственост.
Чакайте малко. Мисля, че сте объркали човека.
Обади се на дядо ти и му кажи да дойде.
Защо? - Игрички ли ще ми играеш?
Мамо, само ти не можа да разбереш.
Мислиш ли, че ще взема "Саге Ентърпрайз" с едно обаждане?
Дядо все още не иска да остави компанията.
Той се пенсионира.
И ти му вярваш?
Дядо все още управлява компанията.
Всички умират все някога.
Дядо ти е баща.
Плашещо е да чуя такива думи от теб.
Ти си ми син.
Децата са по-важни от родителите.
Сега имаме възможност
да затвърдим позицията си преди Дже Ин да се върне.
Наистина съм Ким Да Хьон.
Може би тази, която търсите, има същото име, като моето?
Има много хора с еднакви имена. - Невъзможно.
Ако вие наистина сте Ким Да Хьон,
значи сме открили правилния човек.
Това наистина съм аз.
Тогава сме прави.
В завещанието си президентът добави условия, за да може да го наследите.
Но това е една много малка част от него.
Но ти знаеш с колко много разполага компанията?
Тя ще вземе повече от половината.
Хвана си богат мъж и сега и е богата. Богата учителка.
Точно така! Мога ли тогава да помоля за услуга?
Да помолиш за услуга? Не е ли прекалено?
Казах "моля", така че си затвори устата.
Така ще мога да разбера по-добре какво става.
Все още не мога да разбера за какво става въпрос.
Мисля, че има някаква грешка.
Няма никаква грешка!
Искаш да кажеш, че не познаваш нашия старец?
Слушаш ли ме въобще?
Разбира се, че познавам президента.
Видя ли? Трябваше да го кажеш по-рано.
Макар че не знам как си съблазнила дядо ми,
кажи какво планираш сега.
Точно обратното!
Интересно ми е да разбера как съм съблазнила президента.
Но сега, след като е мой, знам точно какво да правя.
Иска ми се да го удуша този… или поне да го ударя много силно.
Какво искаш да кажеш?
Наистина ли иска да се ожени за мен? Дори не си го и помисляй, кучко!
Жени като теб ме отвращават!
Чувството е взаимно. И мен мъже, като теб ме отвращават.
Така че спри да крещиш!
Изглежда, че не си разбрал нито една моя дума.
Нямам нищо общо с президента на "Саге Ентърпрайз".
И не познавам г-н И Гу Чо.
Прекалено късно е да си връщаш думите назад.
Току-що каза, че го познаваш от дълго време!
Не казахте ли, че го познавате?
Адвокате, нали знаете президента на страната?
Също така знам президента на САЩ.
Макар че ги знам, съмнявам се те да ме познават.
Значи казвате, че никога не сте срещали г-н И?
Кого? Президентът?
Виждала съм го само по телевизията.
Затова знам кой е.
Президента И Гу Чо го има във вестниците, по телевизията.
Все още не ми вярвате.
Ще го кажа още веднъж: Нямам нищо общо с вашия президент.
Знам, че направих правилния избор.
Мисля, че Дже Ин също трябва да е съгласен.
Това дете ще разбере.
Може би я е намерил вече и е направил предложение.
Може би, но трябваше ли да го направите още миналия месец?
Приличате си с Дже Ин по много неща.
Не може да говориш така! Това е обида.
Аз съм много по-добър от него.
Най-малкото съм по-сърдечен от него.
Това дете, Дже Ин… то е като развързано куче.
Въпреки това, вие двамата си приличате.
Свърши ли вече?
Не посмях да те прекъсна, да не би да обсъждате нещо важно.
Подай ми чая. Просто се тревожа.
Президентът е много щастлив.
За какво?
Нищо важно.
Дже Ин идва ли често?
Откакто си тръгна не е идвал, но се обажда често.
Това дете трябва да се прибере вкъщи.
Той не би говорил с нас.
Чудя се от кого ли е наследил този характер?
Може би от някого в онази стая.
Дъще…
Да, татко.
Няма никаква грешка.
Ако отговаряте на тези данни, значи вие сте човекът, когото търсим.
Имам чувството, че нещо не е наред още от началото.
И така, тогава какви са условията?
Това са… собствеността…
Не можете да обясните какви са условията ли?
Той не е добър адвокат.
Срамежлив и нервен, не би могъл да защити някого в съда.
Трябва да се омъжите, за да изпълните условията.
Какво? Какво казахте току-що?
Омъжвайки се за човека, посочен от президента, ще изпълните условията.
По отношение на състоянието, което ще вземете трябва да се изчисли…
За кого трябва да се омъжа?! - Първият му избор е И Дже Ин.
Вторият му избор е… - Достатъчно!
Луди ли сте? Небеса!
Кой е И Дже Ин?
Няма начин, това е отвратително! - Чувствата са взаимни.
Какво смяташ да правиш?
Той е внук на г-н И Гу Чо?
Да, г-н И Дже Ин му е внук.
Ако вие двамата се ожените… - Това шега ли е?
Това е напълно невъзможно!
Гледахте: 1 ПРОЦЕНТ ОТ ВСИЧКО
= Епизод 1 =
Превод: Blue_Moon Редакция: yo-ho-ho и mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Eastern Spirit ® 2010